Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nem egyezik bele

  • 1 műtét

    операция у врача
    * * *
    формы: műtéte, műtétek, műtétet; мед
    опера́ция ж

    műtét előtti — предоперацио́нный

    * * *
    [\műtétet, \műtétje, \műtétek] orv. операция;

    altatásos \műtét — операция под наркозом;

    plasztikai \műtét — пластическая операция; пластика; sürgős \műtét — срочная/акстренная операция; nem egyezik bele a \műtétbe — отказаться от операции; \műtéten megy/ esik át — перенести операцию; \műtétnek veti magát alá — подвергнуться операции; \műtétet végez — делать/сделать операцию; производить/произвести операцию; оперировать; \műtét előtti — предоперационный; \műtét utáni — послеоперационный

    Magyar-orosz szótár > műtét

  • 2 beleegyezik

    vmibe соглашаться/согласиться на что-л.; быть согласным на что-л.; пойти на соглашение о чём-л.; (helyesel) одобрять/одобрить что-л.;

    nem egyezik bele — не соглашаться/согласиться на что-л.; отказываться/отказаться от чего-л., biz. отнекиваться/отнекаться;

    \beleegyezik — ет (я) согласен; \beleegyezikik? ( — вы) согласны? színleg \beleegyezikik для вида v. притворно согласиться; \beleegyezikik az ajánlatba — соглашаться на предложение; \beleegyezikiíc a házasságba {leány} — принимать/принять предложение; \beleegyezikik vki házasságába — дать согласие на чеи-л. брак

    Magyar-orosz szótár > beleegyezik

  • 3 szívesen

    охотно с удовольствием
    * * *
    с удово́льствием, охо́тно
    * * *
    1. с удовольствием; охотно; с охо той;

    amink van, \szívesen adjuk (vendégszerető kínálás) szól. — чем богаты, тем и рады;

    \szívesenelmegy — он охотно пойдёт; biz. он непрочь пойти; \szívesen elolvasnám ezt a könyvet — я бы охотно прочитал эту книгу; vkire \szívesen emlékszik — поминать добром кого-л.; \szívesen iszik — он горазд выпить; \szívesen jár oda — ему нравится ходить туда; \szívesen megteszi ezt — он охотно сделает это; он непрочь сделать это; за милую душу сделает; mindig \szívesen szórakozik — он непрочь повеселиться; szívesebben — охотнее; по преимуществу; предпочтительно; с большей охотой; nem \szívesen — неохотно, нехотя;
    nem \szívesen egyezik bele az ajánlatba неохотно согласиться на предложение, 2.

    (tetszéssel) \szívesen fogad — приветствовать;

    \szívesen fogadja a hízelgést — падкий на лесть; \szívesen vesz — предпочитать/предпочесть;
    3.

    (örömmel) \szívesen látom egy csésze teára — прошу ко мне пожаловать на чашку чаю;

    \szívesen látjuk! — приходите, пожалуйста, рады вас видеть! rég. милости просим!; \szívesen látott vendég — желанный гость

    Magyar-orosz szótár > szívesen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»